英語だと思って使っているけど、本当の英語とはちょっとどころか全く違う和製野球英語、実はまだまだありますよー。 ではまいりましょう、アイニージュー♪、アイワンチュー♪のレッスン4、Let’s check it out !
英語ではエンタイトルツーベースのことをautomatic double（オートマチックダブル）やbook rule double（ブックルールダブル）と言います。もしかしたら、ground rule double（グラウンドルールダブル）というのも聞いたことがあるかもしれませんが、これも同様にバッターに2個の進塁が与えられるものの、厳密にはオートマチックダブルやブックルールダブルとは異なります。違いはルールにあり、オートマチックダブルとブックルールダブルはMLBルールブックのセクション6.09eから6.09hに規定されていますが、一方のグラウンドルールダブルは球場のグラウンドルール（ローカルルール）で規定されているものをこう呼びます。 想像ではありますが、日本語の“エンタイトルツーベース”は、実際のMLBルールブックに記載のある『ランナーまたはバッターに2個の進塁が与えられる』の“2個の進塁が与えられる”の部分の英語表現"entitled to two bases"からそのまま来ているのではないかと思います。
日本語では、クリーンナップは打順の中軸として3番から5番のことを意味しますが、英語ではcleanup hitter （クリーンナップヒッター）と呼び、4番打者のみを指します。クリーンナップヒッターは、通常、チームの中で最もパワフルなバッターで、一振りでベースをクリーンにする（走者を一掃させる）ことができるため、こう呼ばれます。
ランナーがいるとき、ピッチャーはたいていstretch（ストレッチ）やslide step（スライドステップ）を使いますが、これらは日本語で言うクイックやクイックモーションに近いです。ただし、厳密に言えば異なっているものの、日本語の表現はランナーの動きを止めるためにピッチャーが結果的にやりたいことを意味することとなり、早い動き（クイックモーション）が盗塁を防ぐという意味が由来と思われます。
クイックモーションと、quick pitch（クイックピッチ）を間違えないでくださいね。クイックピッチはルールブックの8.05eに規定されているように、ルール違反で危険です。英語で言う、クイックピッチとは何でしょうか。クイックピッチは、バッターがバッターボックスで構える前にピッチャーが投げてしまうことを意味します。
【ゲンのベースボールイングリッシュ バックナンバー】
【LESSON 1】 本場アメリカの野球英語
【LESSON 2】 読んで納得の深ーイ用語
【LESSON 3】 なんちゃって野球英語
【LESSON 4】 全く違う和製野球英語
【LESSON 5】 英語のようで英語じゃない不思議な野球英語。
【LESSON 6】 えっ、ノックって言わないの！？
【関連ページ】